Mark 13:9 And you take heed to yourselves! for they shall deliver you up unto sanhedrins; and in synagogues you shall be flayed; and before governors and kings you shall be stood because of me, for a testimony to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 [³take heed G1161 ¹And G1473 ²you] G1438 to yourselves! G3860 for they shall deliver G1063 G1473 you up G1519 unto G4892 sanhedrins; G2532 and G1519 in G4864 synagogues G1194 you shall be flayed; G2532 and G1909 before G2232 governors G2532 and G935 kings G71 you shall be stood G1752 because of G1473 me, G1519 for G3142 a testimony G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G991 βλέπετε G1161 δε G1473 υμείς G1438 εαυτούς G3860 παραδώσουσιν γαρ G1063 G1473 υμάς G1519 εις G4892 συνέδρια G2532 και G1519 εις G4864 συναγωγάς G1194 δαρήσεσθε G2532 και G1909 επί G2232 ηγεμόνων G2532 και G935 βασιλέων G71 αχθήσεσθε G1752 ένεκεν G1473 εμού G1519 εις G3142 μαρτύριον G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G1161 CONJ δε G5210 P-2NP υμεις G1438 F-3APM εαυτους G3860 [G5692] V-FAI-3P παραδωσουσιν G5209 P-2AP υμας G1519 PREP εις G4892 N-APN συνεδρια G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4864 N-APF συναγωγας G1194 [G5691] V-2FPI-2P δαρησεσθε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G2232 N-GPM ηγεμονων G2532 CONJ και G935 N-GPM βασιλεων G2476 [G5701] V-FPI-2P σταθησεσθε G1752 ADV ενεκεν G1700 P-1GS εμου G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G746 N-NSF ἀρχὴ G5604 N-GPF ὠδίνων G3778 D-NPN ταῦτα. G991 V-PAM-2P Βλέπετε G1161 CONJ δὲ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1438 F-3APM ἑαυτούς· G3860 V-FAI-3P παραδώσουσιν G5210 P-2AP ὑμᾶς G1519 PREP εἰς G4892 N-APN συνέδρια G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G4864 N-APF συναγωγὰς G1194 V-2FPI-2P δαρήσεσθε G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G2232 N-GPM ἡγεμόνων G2532 CONJ καὶ G935 N-GPM βασιλέων G2476 V-FPI-2P σταθήσεσθε G1752 PREP ἕνεκεν G1473 P-1GS ἐμοῦ, G1519 PREP εἰς G3142 N-ASN μαρτύριον G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν [γὰρ] ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγάς, δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς·

TR⁽ⁱ⁾

9 G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G1161 CONJ δε G5210 P-2NP υμεις G1438 F-3APM εαυτους G3860 (G5692) V-FAI-3P παραδωσουσιν G1063 CONJ γαρ G5209 P-2AP υμας G1519 PREP εις G4892 N-APN συνεδρια G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4864 N-APF συναγωγας G1194 (G5691) V-2FPI-2P δαρησεσθε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G2232 N-GPM ηγεμονων G2532 CONJ και G935 N-GPM βασιλεων G2476 (G5701) V-FPI-2P σταθησεσθε G1752 ADV ενεκεν G1700 P-1GS εμου G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

9 G991 [G5720]V-PAM-2PβλεπετεG1161CONJδεG4771P-2NPυμειvG1438F-2APMεαυτουvG3860 [G5692]V-FAI-3PπαραδωσουσινG1063CONJγαρG4771P-2APυμαvG1519PREPειvG4892N-APNσυνεδριαG2532CONJκαιG1519PREPειvG4864N-APFσυναγωγαvG1194 [G5691]V-2FPI-2PδαρησεσθεG2532CONJκαιG1909PREPεπιG2232N-GPMηγεμονωνG2532CONJκαιG935N-GPMβασιλεωνG2476 [G5701]V-FPI-2PσταθησεσθεG1752PREPενεκενG1473P-1GSεμουG1519PREPειvG3142N-ASNμαρτυριονG846P-DPMαυτοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G991 (G5720) βλεπετε G1161 δε But Take Heed G5210 υμεις Ye G1438 εαυτους To Yourselves; G3860 (G5692) παραδωσουσιν G1063 γαρ For They Will Deliver Up G5209 υμας You G1519 εις To G4892 συνεδρια Sanhedrims G2532 και And G1519 εις To G4864 συναγωγας Synagogues : G1194 (G5691) δαρησεσθε Ye Will Be Beaten, G2532 και And G1909 επι Before G2232 ηγεμονων Governors G2532 και And G935 βασιλεων Kings G2476 (G5701) σταθησεσθε Ye Will Be Brought G1752 ενεκεν G1700 εμου For My Sake, G1519 εις For G3142 μαρτυριον A Testimony G846 αυτοις To Them;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε But G991 V-PAM-2P βλεπετε Watch G5210 P-2NP υμεις Ye G1438 F-2APM εαυτους Yourselves G1063 CONJ γαρ For G3860 V-FAI-3P παραδωσουσιν They Will Deliver Up G5209 P-2AP υμας You G1519 PREP εις To G4892 N-APN συνεδρια Councils G2532 CONJ και And G1194 V-2FPI-2P δαρησεσθε Ye Will Be Beaten G1519 PREP εις In G4864 N-APF συναγωγας Synagogues G2532 CONJ και And G2476 V-FPI-2P σταθησεσθε Ye Will Be Stood G1909 PREP επι Before G2232 N-GPM ηγεμονων Rulers G2532 CONJ και And G935 N-GPM βασιλεων Kings G1752 ADV ενεκεν Because Of G1700 P-1GS εμου Me G1519 PREP εις For G3142 N-ASN μαρτυριον Testimony G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 { But G5210 G991 [G5720] take heed G1438 to yourselves: G1063 for G3860 0 they shall deliver G5209 you G3860 [G5692] up G1519 to G4892 councils; G2532 and G1519 in G4864 the synagogues G1194 [G5691] ye shall be flayed: G2532 and G2476 G71 [G5701] ye shall be brought G1909 before G2232 rulers G2532 and G935 kings G1700 for my G1752 sake, G1519 for G3142 a testimony G846 against them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Warniað eow sylfe. hi syllað eow on geþeahte & swingað on gesamnungum. & ge standað beforan demum & cyningum. for minum naman him on ge-witnesse

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Warnieð eow sylfe. hyo sylleð eow on ge-þeohte & swinged on ge-samnungen. & ge standeð be-foren demen & kyningen for minen naman heom on ge-witnysse & on ealle þeode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ But se ye you silf, for thei schulen take you in counsels, and ye schulen be betun in synagogis; and ye schulen stonde bifor kyngis and domesmen for me, in witnessyng to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye hede to youre selves. For they shall bringe you vp to ye counsels and into ye synagoges and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers and kynges for my sake for a testimoniall vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye hede to youre selues. For they shal delyuer you vp to the councels, and synagoges, and ye shal be beaten, and shalbe brought before prynces and kynges for my namessake, for a wytnesse vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye heed to yourselves. For they shall bring you up to the councils, and into the synagogues, and ye shall be beaten, and ye shall be brought before rulers and kings, for my sake, for a testimonial unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye hede to your selues. For they shall brynge you vp to the counsels, and into the synagoges, & ye shall be beaten: ye & shalbe broughte forthe rulers & kynges for my sake for a testimoniall vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye hede to youre selues. For they shall brynge you vp to the counsels, and into the synagoges, and ye shalbe beaten: yee, and shalbe brought before rulers and kinges for my sake, for a testimoniall vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye heede to your selues: For they shall deliuer you vp to councels, and to synagogues, and ye shalbe beaten, yea, and shalbe brought before rulers & kynges for my sake, for a testimoniall vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But look to yourselves. For they shall deliver you Up to councils: and in the synagogues you shall be beaten: and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5210 take heed G991 [G5720] G1438 to yourselves G1063 : for G3860 they shall deliver G5209 you G3860 up [G5692] G1519 to G4892 councils G2532 ; and G1519 in G4864 the synagogues G1194 ye shall be beaten [G5691] G2532 : and G2476 ye shall be brought [G5701] [G5625] G71 [G5701] G1909 before G2232 rulers G2532 and G935 kings G1700 for my G1752 sake G1519 , for G3142 a testimony G846 against them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ these are the beginning of sorrows. then look to your selves: for they will deliver you up to the tribunals, and scourge you in the synagogues: you will be brought before governours, and princes upon my account, to be my witnesses against them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterward they shall deliver you your selves up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten, and ye shall be set before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves for they will deliver you to councils, and ye shall be beaten in synagogues, and shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ But look to yourselves; for they will deliver you up to councils, and synagogues: and ye shall be scourged, and set before governors and kings on my account, for a testimony against them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to their sanhedrims, and to the synagogues; ye shall be beaten with rods, and be set before kings and governors for my name's sake, for a testimony unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Now look to yourselves. For they will deliver you up to councils and synagogues. You will be scourged and brought before governors and kings, for my sake, to bear testimony to them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves: for they will deliver you up to councils; and in the synagogues ye will be beaten: and ye will be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 { But G5210 G991 [G5720] take heed G1438 to yourselves G1063 : for G3860 0 they shall deliver G5209 you G3860 [G5692] up G1519 to G4892 councils G2532 ; and G1519 in G4864 the synagogues G1194 [G5691] ye shall be beaten G2532 : and G2476 G71 [G5701] ye shall be brought G1909 before G2232 rulers G2532 and G935 kings G1700 for my G1752 sake G1519 , for G3142 a testimony G846 against them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves; for they will deliver you to councils; and you will be beaten in the synagogues, and brought before governors and kings for my sake, to bear testimony to them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But look (to) yourselves; for they will deliver you to the judgments; and in their assemblies will they scourge you, and before kings and governors you shall stand on account of their testimony.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And take heed to yourselves; for they will deliver you up to the tribunals; and ye will be beaten in the synagogues, and ye will stand before kings and governors, on my account, for a testimony to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(12:2) But take heed to yourselves; they shall deliver you up to Sanhedrims, and you shall be beaten in synagogues, and shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Take heed but you yourselves; they will deliver up for you to sanhedrims, and to synagogues you will be beaten, and before governors and kings you will stand, on account of me, for a testimony to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ But do ye take heed to yourselves; for they will deliver you up to councils, and in the synagogues ye will be beaten; and ye will be brought before governors and kings for my sake for a testimony to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ These are the beginning of sorrows. But take heed to yourselves; for they will deliver you up to councils, and you will be scourged in the synagogues; and you will stand before governors and kings for my sake, for a testimony against them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ But do ye take heed to yourselves; they will deliver you up to councils, and ye will be taken into synagogues and beaten; and ye will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And see ye to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues shall ye be stripped: and shall be set before rulers and kings for my sake, for testimony to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But *ye*, take heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims and to synagogues: ye shall be beaten and brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5210 take ye G991 heed G1438 to yourselves: G1063 for G3860 they shall deliver G5209 you G3860 up G1519 to G4892 councils; G2532 and G1519 in G4864 synagogues G1194 shall ye be beaten; G2532 and G2476 G1909 before G2232 governors G2532 and G935 kings G1752 shall ye stand for G1700 my sake, G1519 for G3142 a testimony G846 unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But take ye heed to yourselves; for they shall deliver you up to councils, and in synagogues shall ye be beaten, and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ A beginning of birth–pangs, are these things. But be, ye, taking heed, unto yourselves: they will deliver you up into high–councils, and, in synagogues, shall ye be beaten,––and, before governors and kings, shall ye be set, for my sake, for a witness unto them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ See to yourselves! They will betray you to courts of law; and you will be taken to Synagogues and beaten; and you will be brought up before governors and kings for my sake, that you may bear witness before them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ These are the beginnings of travails. But you take heed to yourselves: for they will deliver you into councils; and will beat you in the synagogues: and you shall stand before governors and kings on account of me, for a testimony unto them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "You yourselves must be on your guard. They will deliver you up to Sanhedrins; you will be brought into synagogues and cruelly beaten; and you will stand before governors and kings for my sake, to be witnesses to them for me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ "But take heed to yourselves; for they will deliver you up to the councils; and in synagogues ye will be beaten; and before governors and kings ye will stand for My sake, for a testimony to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Look to yourselves. Men will hand you over to Sanhedrins and you will be flogged in synagogues and brought before governors and kings for my sake, to testify to them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ But you must be on your guard; they will hand you over to courts and you will be taken into synagogues and beaten, and you will be brought before governors and kings on my account, to testify to them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ But you, be on your guard. They will hand you over to councils and you will be beaten in synagogues and you will have to stand before governors and kings for my sake for a testimony to them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "You yourselves must be on your guard. They will hand you over to the courts, and you will be flogged on the synagogues; and you will stand before rulers and kings for my sake, to witness to them for me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Look out for yourselves; for they will deliver you to the judges, and they will scourge you in their synagogues; and you will stand before kings and governors for my sake, and as a testimony to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The beginning of pangs are these. Yet you be looking to yourselves, for they shall be giving you up to the sanhedrins, and in synagogues shall you be lashed, and before governors and even kings shall you stand on My account, for a testimony to them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ So you must be on the lookout for yourselves; they will turn you over to courts, and to synagogues where you will be beaten, and you must appear before governors and kings for my sake, to testify to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But take care: for they will give you up to the Sanhedrins; and in Synagogues you will be whipped; and you will be taken before rulers and kings because of me, for a sign to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves. For they shall deliver you up to sanhedrins, and in the synagogues you shall be beaten. And you shall be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony against them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But you yourselves be careful, for they will deliver you up to sanhedrins and to synagogues. You will be beaten, and you will be led before governors and kings for My sake, for a testimony to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ But observe to yourselves: for they betray you to sanhedrim; and flog you in the synagogues: and set you in front of governors and sovereigns for my sake - for a witness against them:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ “But pay attention to yourselves, for people will turn you over to [Jewish] councils [i.e., for judgment] and you will be beaten in synagogues. You will stand trial before governors and kings for being loyal to me. [This will afford you an opportunity] for witnessing to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But watch ye yourselves, for they will deliver you up to councils, and ye will be beaten in synagogues. And ye will be stood before rulers and kings because of me, for a testimony to them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5210 G991 watch G1438 yourselves, G1063 for G3860 they will deliver G5209 you G3860 up G1519 to G4892 councils. G2532 G1194 You will be beaten G1519 in G4864 synagogues. G2532 G2476 You will stand G1909 before G2232 rulers G2532 and G935 kings G1752 for G1700 my sake, G1752 for G3142 a testimony G846 to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, as a testimony to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues you shall be beaten: and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 But take heed G1438 to yourselves: G3860 for they shall deliver G4892 you up to councils; G4864 and in the synagogues G1194 you shall be beaten: G2476 and you shall be brought G1909 before G2232 rulers G935 and kings G1752 for my sake, G3142 for a testimony against them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues you shall be beaten: and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues you shall be beaten: and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues all of you shall be beaten: and all of you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed for yourselves: for they will deliver you up to councils; and you shall be beaten in the synagogues: and you shall be brought before rulers and kings for my sake, as a testimony to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G5210 G991 take care G1438 to yourselves: G1063 for G3860 they shall deliver G5209 you G3860 up G1519 to G4892 councils; G2532 and G1519 in G4864 the synagogues G1194 you shall be beaten: G2532 and G2476 you shall be brought G1909 before G2232 rulers G2532 and G935 kings G1752 for G1700 my sake, G1519 for G3142 a testimony G846 against them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ 'And take you heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrins, and to synagogues, you shall be beaten, and before governors and kings you shall be set for my sake, for a testimony to them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves, for they shall deliver you up in the councils, and in the synagogues ye shall be beaten; and ye shall be called before rulers and kings for my sake for a testimony unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed to yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before rulers and kings for My sake, as a testimony to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ “But watch out for yourselves, because they will deliver you up to councils and flog you in synagogues, and you will be brought before rulers and kings for my sake, as a testimony to them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "So as for you folks, continue looking to (or: after) yourselves, for people will repeatedly give you over unto sanhedrins (the ruling councils, or courts, in the Jewish culture of that time), as well as unto synagogues (local religious and cultural centers). [There] you folks will be repeatedly beaten and severely whipped (or: lashed). Also, you will continue being caused to make a stand upon [the demand] of governors (rulers) and kings, in consequence of involvement with Me, [leading] into a witness and testimony to, and evidence for, them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Be on guard for they will deliver you up to courts. You will be beaten in the meeting places. You will be taken before governors and kings for a testimony to them for my sake.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Future Persecution and Evangelism
“As for yourselves, be on your guard! People will hand you over to local councils, and you will be beaten in their synagogues. You will stand before governors and kings to testify to them because of me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "But you, watch out for yourselves! They will hand you over to councils and you will be beaten in the synagogues and will have to stand before governors and kings because of me, for a witness to them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Βλέπετε (Take heed) δὲ (however) ὑμεῖς (you) ἑαυτούς (to yourselves); παραδώσουσιν (they will betray) ὑμᾶς (you) εἰς (to) συνέδρια (courts) καὶ (and) εἰς (in) συναγωγὰς (synagogues); δαρήσεσθε (you will be beaten), καὶ (and) ἐπὶ (before) ἡγεμόνων (governors) καὶ (and) βασιλέων (kings) σταθήσεσθε (you will stand) ἕνεκεν (because) ἐμοῦ (of Me), εἰς (for) μαρτύριον (a testimony) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ But you take heed to yourselves. They will betray you to courts, and you will be beaten in synagogues; and you will stand before governors and kings because of Me, for a testimony to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So be on your guard. For you will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But you yourselves, beware, they will be giving you up to councils, and you will be whipped in synagogues and you will be standing in front of governors and kings, because of me, for a testimony to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ So be on your guard. You will be handed over to the councils and beaten in the synagogues. On My account, you will stand before governors and kings as witnesses to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müsset gestäupet werden und vor Fürsten und Könige müsset ihr geführet werden um meinetwillen zu einem Zeugnis über sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 Ihr G1161 aber G991 , sehet G1438 euch G1519 vor G1063 ! Denn G1194 sie G3860 werden G5209 euch G3860 überantworten G4892 vor die Rathäuser G2532 und G4864 Schulen G2532 ; und G2476 ihr müsset gestäupet werden G2532 und G2232 vor Fürsten G935 und Könige G1519 müsset ihr geführet werden um G1700 meinetwillen G1519 zu G3142 einem Zeugnis G1909 über G71 sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müßt gestäupt werden, und vor Fürsten und Könige geführt werden um meinetwillen, zu einem Zeugnis über sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Ihr aber G5210 , sehet G1438 euch G5210 G991 vor G1063 ! Denn G5209 sie werden euch G3860 überantworten G1519 vor G4892 die Rathäuser G2532 G1519 und G4864 Schulen G1194 ; und ihr müßt gestäupt G2532 werden, und G1909 vor G2232 Fürsten G2532 und G935 Könige G2476 G71 müßt ihr geführt G1700 G1752 werden um meinetwillen G1519 , zu G3142 einem Zeugnis G846 über sie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr aber, sehet auf euch selbst, denn sie werden euch an Synedrien und an Synagogen überliefern; ihr werdet geschlagen und vor Statthalter und Könige gestellt werden um meinetwillen, ihnen zu einem Zeugnis;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5210 Ihr G1161 aber, G991 sehet G1438 auf euch selbst, G1063 denn G3860 sie werden G5209 euch G1519 an G4892 Synedrien G2532 und G1519 an G4864 Synagogen G3860 überliefern; G1194 ihr werdet geschlagen G2532 und G1909 vor G2232 Statthalter G2532 und G935 Könige G2476 G71 gestellt G1700 G1752 werden um meinetwillen, G846 ihnen G1519 zu G3142 einem Zeugnis;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr aber, sehet auf euch selbst, denn sie werden euch an Synedrien und an Synagogen überliefern; ihr werdet geschlagen und vor Statthalter und Könige gestellt werden um meinetwillen, ihnen zu einem Zeugnis;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5210 Ihr G1161 aber G991 , sehet G1438 auf euch selbst G1063 , denn G3860 sie werden G5209 euch G1519 an G4892 Synedrien G2532 und G1519 an G4864 Synagogen G3860 überliefern G1194 ; ihr werdet geschlagen G2532 und G1909 vor G2232 Statthalter G2532 und G935 Könige G71 -G2476 gestellt G1700 -G1752 werden um meinetwillen G846 , ihnen G1519 zu G3142 einem Zeugnis;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar ziet gij voor uzelven toe; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Maar G991 G ziet G5210 gij G1438 voor uzelven G991 G5720 toe G1063 ; want G3860 G zij zullen G5209 u G3860 G5692 overleveren G1519 in G4892 de raadsvergaderingen G2532 , en G1519 in G4864 de synagogen G1194 G5691 ; gij zult geslagen worden G2532 , en G1909 voor G2232 stadhouders G2532 en G935 koningen G2476 G5701 G5625 G71 G5701 zult gij gesteld worden G1700 G1752 , om Mijnentwil G846 , hun G1519 tot G3142 een getuigenis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais vous, prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais prenez garde à vous-mêmes : car ils vous livreront aux Consistoires, et aux Synagogues; vous serez fouettés, et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les Rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G5210 Prenez garde G991 G5720 G1438 à vous-mêmes G1063 . G5209 On vous G3860 livrera G5692 G1519 aux G4892 tribunaux G2532 , et G1194 vous serez battus de verges G5691 G1519 dans G4864 les synagogues G2532 ; G2476 vous comparaîtrez G5701 G5625 G71 G5701 G1909 devant G2232 des gouverneurs G2532 et G935 devant des rois G1752 , à cause de G1700 moi G1519 , pour G846 leur G3142 servir de témoignage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas vosotros mirad por vosotros; porque os entregarán en los concilios, y en las sinagogas seréis azotados; y delante de gobernadores y de reyes seréis llamados por causa de mí, por testimonio a ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí, en testimonio á ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas vosotros mirad por vosotros; porque os entregarán en los concilios, y en las sinagogas seréis azotados; y delante de gobernadores y de reyes seréis llamados por causa de mí, por testimonio a ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kujdesuni për veten! Sepse do t'ju dorëzojnë gjyqeve dhe do t'ju rrahin ndër sinagoga; do t'ju nxjerrin përpara guvernatorëve dhe mbretërve, për shkakun tim, që të dëshmoni përpara tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܚܙܘ ܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܓܝܪ ܠܕܝܢܐ ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܬܬܢܓܕܘܢ ܘܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘܗܓܡܘܢܐ ܬܩܘܡܘܢ ܡܛܠܬܝ ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እናንተ ግን ለራሳችሁ ተጠንቀቁ፤ ወደ ሸንጎ አሳልፈው ይሰጡአችኋል በምኵራብም ትገረፋላችሁ ምስክርም ይሆንባቸው ዘንድ ስለ እኔ በገዥዎችና በነገሥታት ፊት ትቆማላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Զգուշացէ՛ք դուք ձեզի համար. քանի որ ատեաններու պիտի մատնեն ձեզ, ժողովարաններու մէջ պիտի ծեծեն ձեզ, ու կառավարիչներու եւ թագաւորներու առջեւ պիտի կենաք՝ իմ պատճառովս, անոնց վկայութիւն ըլլալու համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ դեռ ձեզ էլ պիտի մատնեն ատեանների, եւ ժողովարանների մէջ պիտի տանջուէք. եւ ինձ համար կուսակալների ու թագաւորների առաջ պիտի կանգնէք՝ ի վկայութիւն նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Met diwallit ouzhoc'h hoc'h-unan, rak ho kas a raint dirak al lezioù-barn, ho skourjezañ a raint en o sinagogennoù, ha mont a reot dirak an ouarnerien ha dirak ar rouaned abalamour din, evit reiñ testeni din dirazo.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Baina beguira eieçue çuec ceuron buruèy: ecen liuraturen çaituzte consistorioetara eta synagoguetara: açotaturen çarete, eta gobernadorén eta reguén aitzinera eramanen çarete ene causaz, hæy testimoniagetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А вие внимавайте на себе си, защото ще ви предадат на събори и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мен – за да им свидетелствате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Vi pak pazite sami na sebe. Predavat će vas vijećima i tući vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat ćete zbog mene, njima za svjedočanstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men I, tager vare paa Eder selv; thi de skulle overantvorde Eder for Raadet og for Synagoger; I skulle hudstryges og stilles for Fyrster og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們 . 作見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 但 G5210 你們 G991 要謹慎 G1063 ；因為 G5209 人要把你們 G3860 交 G1519 給 G4892 公會 G2532 ，並且 G4864 你們在會堂 G1519 裡 G1194 要受鞭打 G2532 ，又 G1700 為我的 G1752 緣故 G2476 G71 站在 G2232 諸侯 G2532 與 G935 君王 G1909 面前 G1519 ，對 G846 他們 G3142 .作見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们 . 作见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 但 G5210 你们 G991 要谨慎 G1063 ；因为 G5209 人要把你们 G3860 交 G1519 给 G4892 公会 G2532 ，并且 G4864 你们在会堂 G1519 里 G1194 要受鞭打 G2532 ，又 G1700 为我的 G1752 缘故 G2476 G71 站在 G2232 诸侯 G2532 与 G935 君王 G1909 面前 G1519 ，对 G846 他们 G3142 .作见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed gardu vin; cxar oni transdonos vin al sinedrioj, kaj en sinagogoj vi estos skurgxitaj; kaj vi staros antaux provincestroj kaj regxoj pro mi, por atesto al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aga pidage silmas iseendid: teid antakse ära suurkohtute kätte ja kogudusekodades teid peksetakse, ja teid seatakse maavalitsejate ja kuningate ette Minu pärast neile tunnistuseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Nämät ovat murhetten alut. Mutta kavahtakaat itse teitänne; sillä he antavat ylön teidät raastupiin ja synagogiin. Ja te pieksetään ja johdatetaan päämiesten ja kuningasten eteen minun tähteni, heille todistukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta pitäkää te vaari itsestänne. Teidät vedetään oikeuksiin, ja teitä piestään synagoogissa, ja teidät asetetaan maaherrain ja kuningasten eteen, minun tähteni, todistukseksi heille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ხოლო ეკრძალენით თქუენ თავთა თქუენთა, რამეთუ მიგცემდენ თქუენ შესაკრებელთა და კრებულთა შორის გტანჯვიდენ თქუენ, და წინაშე მეფეთა და მთავართა წარსდგეთ ჩემთჳს საწამებელად მათა და ყოველთა წარმართთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, nou menm, kenbe kò nou. Y'ap trennen nou devan tribinal, y'ap bat nou nan sinagòg yo, n'ap konparèt devan chèf gouvènman ak devan wa poutèt mwen, pou nou ka sèvi m' temwen devan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nyomorúságoknak kezdetei ezek. Ti pedig vigyázzatok magatokra: mert törvényszékeknek adnak át titeket, és gyülekezetekben vernek meg titeket, és helytartók és királyok elé állítanak én érettem, bizonyságul õ nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kalian harus berhati-hati, sebab kalian akan ditangkap dan diseret ke mahkamah-mahkamah. Kalian akan dipukul di rumah-rumah ibadat. Kalian akan dibawa menghadap penguasa-penguasa dan raja-raja karena kalian pengikut-Ku. Dan itulah kesempatan bagimu untuk memberi kesaksian tentang Aku kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Queste cose saranno solo principii di dolori; or prendete guardia a voi stessi; perciocchè sarete messi in man de’ concistori, e sarete battuti nelle raunanze; e sarete fatti comparire davanti a’ rettori, ed ai re, per cagion mia, in testimonianza a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Or badate a voi stessi! Vi daranno in mano dei tribunali e sarete battuti nelle sinagoghe e sarete fatti comparire davanti a governatori e re, per cagion mia, affinché ciò serva loro di testimonianza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 汝等みづから心せよ、人々なんぢらを衆議所に付さん。なんぢら會堂に曳かれて打たれ、且わが故によりて、司たち及び王たちの前に立てられん、これは證をなさん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ ?adret ɣef yiman-nwen; atan a kkun-caṛɛen zdat lɛulama n ccariɛa, a kkun-wten di leǧwameɛ. ?ef ddemma-w, a kkun-sbedden zdat wid i gḥekmen tamurt akk-d igelliden iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나를 인하여 너희가 관장들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거되려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet paši sevī skatieties! Jo viņi jūs nodos tiesai un sinagogās jūs šaustīs, un manis dēļ jūs stāsieties valdnieku un ķēniņu priekšā viņiem par liecību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jūs saugokitės, nes atidavinės jus teismams, plaks sinagogose, ir jūs turėsite dėl manęs stoti prieš valdytojus ir karalius jiems liudyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A toć początki boleści. Lecz wy strzeżcie samych siebie; boć was podawać będą przed rady i do zgromadzenia, będą was bić, a przed starostami i królmi dla mnie stawać będziecie na świadectwo przeciwko nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas olhai por vós mesmos; pois por minha causa vos hão de entregar aos sinédrios e às sinagogas, e sereis açoitados; também sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Agh jeeagh-jee shiuish diu hene: son livreyee ad shiu seose gys coonceilyn; as ayns ny quaiyllyn vees shiu er nyn mwoalley, as ver ad lhieu shiu kiongoyrt rish fir-reill as reeaghyn er y choontey aym's, dy ve son feanishyn jeem's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Luaţi seama la voi înşivă. Au să vă dea pe mîna soboarelor judecătoreşti, şi veţi fi bătuţi în sinagogi; din pricina Mea veţi fi duşi înaintea dregătorilor şi înaintea împăraţilor, pentruca să le slujiţi de mărturie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуванне їм.